Olen hyvä kalastaja. - Ota koukkuusi hänet.
Outoja possuja. - Erikoisrotua.
Sinun on kukoistettava.
Ei minulla ole perintöä. - Hän on kertonut karmeuksistani.
Osissasi on vikaa.
Olet varmastikin isukki.
Tohtori Lecterin te sioillenne haluatte syöttää.
Osaatko selittää tekoni?
Osaatko olettaa aikeeni?
Mikä on teoriasi mielestäni?
Ymmärrän sinua ja sinä minua.
Pystyt pettämään minua ja tulla pettämäkseni.
En petä sinua. Puhun vain paulasta kaulassasi.
Mitä sille teet, se on asiasi.
Laitoit paulan kaulaani.
Miksi kerroit Mason Vergerille, että haluan tappaa hänet?
Halusin nähdä, miten käy.
Sinähän haluat tappaa hänet.
Tai haluat, että minä tapan.
Annan sinulle pienen tönäisyn vain.
Mason on epäkohtelias.
Epäkohteliaisuus on kovin rumaa minusta.
Harkitsetko hänen syömistään?
Aina tylyt kannattaa syödä.
Vapaasti kasvatettua tylyä.
Liitytkö aterialle?
Mason Verger on sika.
Hän ansaitsee päätyä pekoniksi.
Tapa hänet seuraavan istuntonne aikana.
Ehkä hän yrittää tappaa minut. - Ole nopeampi.
Sinua kiinnostaa, mitä tapahtuisi.
Sulje silmäsi. Kuvittele se tapahtuma.
Mitä näit?
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Hyvää.
Sontaa.
Puhummeko Margot'n kohtalosta?
Myöhemmin. - Nyt on hyvä.
Sekaannuitte perheasioihin.
Tarjosin neuvontaa. - Kumositte minut.
Kun kumosit lapset kesäleirillä, -
mitä opit?
Raamattuun mieltyneenä -
opin kärsimyksestä.
En omastani, mutta yleisesti.
Jumalan heijastama kärsimys ei meitä miellytä.
Eikä ole ymmärrettävää ellei viattomuus loukkaa Häntä.
Hän tarvitsee apua sokeassa raivossaan, -
jonka kohdistaa Maahan.
Margot'n onni on hänen kärsimystään tärkeämpi.
Sanotte tuon kuin ne sulkisivat toisensa pois.
Minusta näin on.
Varmuus ei ole niitä asioita, -
jotka ovat Raamatun mukaan "piilotettuja."
Isä opetti piilottamaan tiettyjä asioita.
Tämä oli hänen veitsensä.
Kannan sitä mukanani muistuttamassa hänestä.
Minunko läskiäni tänään mittaat?
Ei teissä sitä ole. Ette pintahaavasta huuda.
Mitä jänistyspeliä te ja spermanluovuttaja pelaatte?
Minäkin pelaan sitä Margot'n kanssa.
En vain kerro hänelle pelaavani sitä.
Olen hyvä siinä. En koskaan sävähdä.
Lähettäkää lasku minulle.
Se olisi voitu tehdä laparoskopisesti.
Veljeni vain sanoi heille, että siitä jää arpi.
Mason haluaa sinun tietävän, että tämä on peruuttamatonta.
Mason voidaan hoitaa. - Ei viemättä kaikkea.
Minulla on vain hänet. Sitä hän halusi.
Hän voitti.
Hän aina voittaa.
Tämä tekee sinusta inhimillisen.
Voit jatkaa eteenpäin. - Ei tähän ole ratkaisua.
Ei päätöstä. - Eteenpäin meno ei ole vain häiriö.
Se on nuhtelu.
Näytä vahvuutesi veljellesi.
Selviä hänestä.
Hannibalin luonteesta voimme oppia.
Maltillisuudesta. - Haluan napata hänet.
Hän ei ole tunnustanut mitään.
Puhunut vain oikuista. - Olet tappanut ihmisen.
Hän yritti tappaa minut. - Silvoit ruumiin.
Olen selkä kaarella tässä, ja tämä selkä on katkeamassa.
Mitä olet jättänyt kertomatta?
Hannibal manipuloi minua murhaamaan potilaansa Vergerin.
Manipuloinkin Hannibalin tappamaan hänet.
Mitä Verger on tehnyt?
Hannibal pitää häntä töykeänä.
Ihan kuin murha poistaisi töykeyden.
Puhut hengen vaarantamisesta. - Ei paras vaihtoehto.
Toimiva kuitenkin.
Älä anna empatian sekoittaa halujasi Lecterin haluihin.
Sanoin olevani hyvä kalastaja. Tarvitsemme oikean syötin.
Vergerin tappoyrityksessä pidätän Hannibalin.
Saat kaksi todistajaa siinä. - Ehkä kolmekin.
Minäkin olen hyvä kalastaja.
Teitä on kuulemma vaikea löytää. - Niin oli tarkoitus.
Kiitos, kun tulitte sairaalaan.
Kiitos myös sanoistanne. - En sanonut riittävästi.
Nyt voitte sanoa kaiken.
Teille on annettu syytesuoja.
Tässä kaikki paperilla.
Puhutaan Lecterista.
Toiset psykiatrit haluavat oivaltamista niin, -
että he saattavat luoda sitä.
Se on tappavaa potilaille, jotka uskovat heihin.
Olitte Lecterin psykiatri eikä toisinpäin.
Olin hänen vaikutuksensa alainen.
Mitä hän teille teki, teki sen selväksi.
Kimppuunne kävi potilas, -
joka oli ollut Lecterin hoidossa.
Hän tukehtui kieleensä.
Ei se ollut silloin kiinni hänessä.
Kuinka tarkalleen -
potilaanne kuoli?
Tapoin hänet.
Pidin sitä itsepuolustuksena.
Tiettyyn pisteeseen asti se olikin.
Sen pisteen jälkeen se oli murha.
Hannibal vaikutti minuun, että murhasin potilaani.
Meidän potilaamme.
Ettekö ollut pakotettu?
Hannibal ei pakota.
Se on suostuttelua.
Onko hän tehnyt teille niin?
Sen hän tekee.
Se on vielä joku rakkaanne.
Luulette vielä sen olevan ainoa mahdollisuutenne.
Kuinka ottaisitte hänet kiinni?
Hannibal uppoutuu -
oman oveluutensa omakehuun.
Oikkuihinsa.
Siten hän jää kiinni.
Pidämme paikkamme kaaoksen uhatessa.
Malttisi tuntuu epätodelliselta.
Tämä tuntuu unelta.
Unet valmistavat elämään.
On eri asia uneksia kuin ymmärtää unen luonteen.
Heräät itseesi. Vain se on ymmärrettävä.
Olosuhteet ovat erikoiset.
Samoin mahdollisuudet.
Kenelle? - Meille molemmille.
Onko Verger mahdollisuus?
Hän on ongelma. Se ratkaistaan metsästämällä.
Raakalainen ratkaisu, johon olemme luotuja.
Sen nautinnon jaamme.
Vaalit läheisriippuvaisuutta.
Sitäkö teen?
Etkö niin tehnyt Abigailin suhteen?
Sait riistämään hengen, jotta olisi omansa velkaa.
Olin läheinen hänen kanssaan, sinä veit hänet.
Veit kaiken.
Alana ja Jack vieraannutettiin.
Et halua elämääni muuta kuin itsesi.
Haluan vain parastasi.
Älä viitsi.
Joka hetki vakuuttavassa hoidossasi on henkilökohtainen voitto.
Asetut näkökulmaani.
Niin minäkin sinun.
Olet oikeassa.
Olemme samanlaisia.
Olet yhtä yksin kuin minä.
Olemme molemmat yksin ilman toisiamme.
Vältitte syytteet.
Annoin tilaisuuden kertoa totuuden, mutta pakenitte.
Kuinka FBI olisi minua suojellut?
Ette vieläkään voi suojella Grahamia.
Yksinäisyys tekee meidät haavoittuvaisiksi.
Ei Will ole yksin. - Ei ole.
Hannibal pitää Willia tappajana.
Pidättekö yhä Hannibalia tappajana?
Minun on uskottava niin.
Ainoa näkemäni Hannibalin rikos oli vaikutus.
Se toimii tietämättömille.
Sitä Will Graham on ollut.
Ehkä hän ei tunne itseään niin hyvin kuin Hannibal tuntee hänet.
Willilla on eniten syitä haluta Hannibal kiinni.
Jos luulette olevanne saamassa hänet kiinni, -
se on vain siksi, että hän niin uskottelee.
Hän hallitsee tilannetta.
Ukrainalaisia klohdetteja. Mysteerinen ruokalaji.
Latinan sana "gelatus" tarkoittaa "kauhuissaan."
Hyytelö tarjoaa kankaan, johon maalata.
Ainaista jahtia.
Tietyssä pisteessä epäselvää, kuka jahtaa ketä.
Eristyksen hetki ei kerro motiivista tai tuloksesta.
Kuin hetkistä luotua elämää.
Kerro minulle.
Mitä hetkeä sinä, minä ja Will elämme?
Yhäkö epäilet Willia?
Alana Bloom on varma, että hän murhasi Loundsin.
Entä sinä?
Olen vakuuttunut epäluottamukseeni ihmisiä kohtaan.
Se luo tarvetta uskontoon.
Ellet voi luottaa toisiin, luota Jumalaan.
Luotan itseeni. Silti nyt tunnustan, -
etten tiedä, kuka jahtaa ketä.
Jahdatkoon kuka ketä tahansa, niin kalat ainakin syön.
Herra Verger haluaa tavata teidät.
Mieluummin en tule mukaanne.
Matteo.
Tuota hänen ei olisi kannattanut tehdä.
Kaunista iltaa, tohtori.
Olette sardinialainen.
Rikas italo kertoo, että lunnaiden vuoksi -
on parempi tulla sardin kidnappaamaksi.
Olette kostajakin ilmeisesti.
Kohdallanne tämä on henkilökohtaista.
Matteo ei tainnut selviytyä.
Haisee varmasti pahemmalta kuin te.
Et saa rahaa, jos tapat hänet.
Nuo pikkupossut vielä uhkuvat ja puhkuvat.
Siat saattavat varpaita vierastaa.
Siksi kastike on paikallaan.
Siksi verenne vuotaa. - Hän tappoi Matteon.
Annamme hänen perheelleen tohtorin cojones.
Alhaalta on hyvä.
Olette outo psykiatri.
Meillä olisi voinut olla hauskaa yhdessä.
On se sääli.
Vaiennettu koira on lopetettava.
Ei kuiviin vuotamista. Ihan vain makua sioille.
Ole hiljaa. Eläimet säikähtävät.
Possusein, oi possusein.
Mitä namia olen saanut?
Psykedeeliyhdisteitä.
Se vapauttaa tajunnan.
Tähän haluan reseptin.
Näkemykset elämästä vapautuvat.
Olen otettu ja kauhuissani.
Näet näkyjen, äänien ja hajujen kakofonian.
Muista karjapihat ja teurastamot.
Näytä isäsi ihran mittaus.
Tänne, possuliini. - Ei.
Näytä itselläsi.
Tervehdys, Winston. Missä muut ovat?
Niin ihania koiria.
Onko hyvä?
Hyvä, tyttö. Istu.
Otin itselleni koiria huostasta.
Ne olivat häkissä vailla ruokaa ja juomaa.
Toinen kuoli nälkään, toisella olikin lämmin ateria.
Sinut olisi pitänyt häkittää Lecterin kera.
Mitähän olisi tapahtunut?
Mitä syötät koirilleni?
Vain itseäni.
Istu.
Masonin kokema ei ole tästä todellisuudesta.
Todellisuuteen on mukauduttava. - Hän syötti naamansa koirilleni.
Hän laajensi heidän makuaan kuten minä sinun.
Murha vai armo?
Ei ole armoa.
Luomme armon.
Luomme sen ylikasvaneissa matelijan aivoissamme.
Silloin luomme murhankin. Se merkitsee vain meille.
Sinulla on kaikki taipumukset murhaamiseen.
Ehkä armoonkin, mutta murhan ymmärrät hyvin.
Olen nälkäinen.
Syö nenäsi.
Nenänikö?
Maistun hyvin paljon -
kivipiiraalta.
Maku on kuin sääliä. Sääliä ei pöydässä kaivata.
Olen täynnä itseäni.
En tapa häntä.
Hän aikoi syöttää sinut sioilleen minun jälkeeni.
Eikö niin?
Niin aioin.
Hän on potilaasi.
Hoida hänet parhaasi mukaan.
Iltapäivää.
Kuinka mahtava olento.
Kiitos vain.
Se tunnetaan "brutaalina mureenana."
Haluatteko nähdä, miksi?
En halua viedä liikaa aikaanne.
Tarvitsette lepoa.
Haluan kuitenkin kysyä tapahtuneesta.
Varpaaseeni kaaduin ja niskani mursin.
Kovin nolon kömpelöä.
Ellei siskoni olisi löytänyt minut, siat olisivat syöneet minut.
Siatko tämän tekivät? - Kovin sikamaisia olivat.
Olette tohtori Lecterin potilas.
Kyllä vain.
Oletteko tavannut Will Grahamia?
Sekö mies, joka oli syytön tapposyytöksiin?
En ole.
Onko tohtori Lecterin terapia auttanut teitä?
Paljonkin.
Olen aina kiitollinen hänelle.
Toivottavasti voin korvata avun hänelle.
Suonette anteeksi, mutta olen väsynyt.
Kiitos ajastanne.
Onko aika puhua Margot'n haluista?
Margot haluaa huolehtia sinusta.
Aivan kuten sinä huolehdit minusta.
Akilles valittelee Patroklosin kuolemaa.
Patroklos määriteltiin empatian kautta hänen mainitessaan Ilias.
Hänestä tuli Akilleksen ystävä sotatantereella.
Kuoli siellä. - Niin teki.
Identiteettien salausta ja paljastamista.
Samoin taistelutoveruutta.
Akilles toivoi kreikkalaisten kuolevan.
Siten hän ja Patroklos voivat yksin valloittaa Troijan.
Vaadittiin jumalat estämään heitä.
Tämä ei ole kestävää.
Jäämme kiinni.
Jack epäilee sinua Loundsin murhasta.
Jos hän niin sanoi, silloin hän epäilee sinuakin.
Anna hänelle hänen haluamansa.
Viiltäjänkö?
Suo päätös hänelle.
Paljasta itsesi. Olet pilkannut häntä jo tarpeeksi.
Anna hänen nähdä sinut.
Jackista on tullut ystäväni.
Taidan olla totuuden velkaa.
TOTUUTTA TULOSSA... SUBHEAVEN.ORG